(Příběh, všechna jména, postavy)
(a události zobrazené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém hlášení policejního týmu Golden Time)
(je fiktivní systém, který v rámci policie neexistuje.)
Jste v pořádku?
Ten chlap byl naprostý šílenec!
Neměl byste ho žalovat?
To je v pořádku.
Lidé mají sklon takto jednat, když jsou duševně nemocní.
Okamžik, prosím.
On si se mnou hrál...
Proč jsou všichni ve tvé blízkosti tak odporní?
Kang Woo.
Je pro nás opravdu tak těžké se znovu spojit?
Co?
Měl jsem s tebou...
tolik trpělivosti a držel se zpátky, jak to jen šlo.
To ten hmyz tolik miluješ?
- Jeďte opatrně, pane. - Jistě.
Nashledanou.
Kang Woo...
Takže po mně jdeš sám,
je to tak?
Voice 3. řada, Epizoda 16.: "Město kompliců"
"Každý má v sobě hlubokou studnu."
Podle toho, jak se o ni postará,"
"může v ní být čistá nebo špinavá voda."
"A je na nás, abychom mezi nimi našli pravdu."
Závěrečná epizoda
Tady dvojka.
Dorazili jsme do Sportovního centra. Jdeme dovnitř.
Zdá se, že v suterénu je dvoupodlažní sklad
a kupodivu i evakuační místnost.
Pojďme.
Pokud to není tady, tak kde to je?
Kaneki už musel dorazit.
Pryskyřník?
Promiňte.
Nejsou to pryskyřníky?
Ano.
Víte, kdo nechal ty květiny...
támhle?
No to...
Jsme z policejní stanice Poongsan.
Slyšela jsem, že jsou od japonského sponzora.
- Promiňte. - Ano?
Proč tu máte vápenný prášek?
Za pár dní máme sportovní den venku.
Ředitelko Kang, udělejte nějaký průzkum o Centru Ohsung Welfare.
Agenti Park a Jine, zjistěte, kdo vlastní Cenrum Ohsung Welfare
a co je v suterénu.
Ano.
Sakra...
Centrum Ohsung Welfare bylo otevřeno v roce 2016
a využívá se jako zařízení pro neslyšící.
Není to nijak velké
a mají jednoho sociálního pracovníka a jednoho učitele znakového jazyka.
Smluvně využívají druhé patro a suterén.
Ředitelko Kang,
porovnal jsem plány a rozvržení
a v suterénních plánech je rozdíl.
Podle plánů by měly existovat dvě patra,
ale v rozvržení je pouze jedno.
Pošlu vám data.
A podívejte se na tohle.
(Faktura za vodu)
Mluví centrála. Centrum Ohsung Welfare si pronajalo budovu
a jedná se o organizaci pro neslyšící.
Zkontrolovali jsme plány a rozvržení
a pronajali si celý suterén.
Ale kupodivu podle plánů by měla existovat dvě patra suterénu,
ale podle rozvržení je jen jedno.
A jejich účty za vodu jsou ve srovnání s jejich velikostí vysoké.
Pronajali si celý suterén?
A vedoucí, vstup do evakuační místnosti...
není v rozvržení budovy označen.
Vytvořil si prostor, kde ho nikdo nemůže rušit.
Pojďme.
Myslím, že teď jsme nejníž, co to jde. Kde to je?
Pojďme se rozdělit.
Detektivové Parku a Koo, ujměte se vedení.
- Za mnou. - Ano, pane.
Ředitelko Kang, takhle ten vchod nemůžem najít.
Nechte ho najít mě, vedoucí.
Mohl byste se pomalu otáčet s telefonem, abych mohla poslouchat?
*Ředitelka Kang
Pomalu doprava.
Trochu víc.
To je všechno.
Slyšela jsem nějaký vítr.
Počkej.
To není vítr.
Co je to?
Mohl by ses vrátit doleva?
Dobře, znovu.
Teď je to...
Nejhlasitěji jsem to slyšela z tohoto směru.
Jaký zvuk?
Možná pára nebo zvuk, který vydává konvice.
Možná... plyn...
- Vedoucí, vidíš nějaké plynové nádoby? - Ne, nic nevidím.
Myslím, že došlo k úniku plynu.
Jestli vidíte ventil k plynovému potrubí, zavřete ho.
Myslím, že jsem viděl ventil po cestě sem.
Jdu to zkontrolovat.
Zavřel jsem plynový ventil.
Tak proč pořád slyším ten zvuk?
Detektive Yangu, jste si jistý, že jste zavřel ten ventil?
Ano, jsem si jistý, že jsem to zavřel.
Nejsem si jistá, zda se jedná o únik vzduchu nebo únik plynu.
Zkus najít přesný místo. Stejně tu budovu musíme prohledat.
Dobře.
Vedoucí týmu Do, je to tam. Je to tam nejhlasitější.
Detektive Koo.
Ten magor šílenej...
Je to stejnej smrad jako z tý studny naposledy.
Je to smrad hnijícího proteinu.
Ten hajzl. Tyhle nosil, když zabíjel lidi.
Co je to?
Ježíši...
Kongresman Makio...
Kongresmane Makio!
Mluví dvojka. Jsme v Sanmi Avenue 31, Hogok District.
Našli jsme kongresmana Makia v druhým suterénu...
Centra Ohsung Welfare.
Jeho stav je vážný, tak rychle pošlete sanitku, rychle!
Tady centrála.
V suterénu Centra Ohsung Welfare je naléhavý pacient,
nachází se v Sanmi Avenue 31, Hogok District.
Protože pacient je Japonec,
vezměte s sebou někoho, kdo mluví japonsky.
Je to štěstí, že jsme ho našli,
ale trápí mě ten zvuk předtím...
Že by to bylo...
Ten zvuk předtím, to nebyl zvuk úniku vzduchu.
Byl to spíše zvuk něčeho, co je pod tlakem.
Mohl by to být nějaký zkapalněný plyn...
A ten malý zvonivý zvuk...
To musí být zvuk praskání kontejneru.
Všechny týmy, vypadněte odtamtud! Bouchne tam plyn!
Je to jedovatý plyn.
Okamžitě jděte nahoru a všechny evakuujte.
Rychle jdeme! Hoďte sebou!
Agentko Park. Zavolejte hasiči a řekněte,
že v Centru Ohsung Welfare pro neslyšící došlo k úniku jedovatého plynu.
A požádejte o další zálohy.
Ano, provedu.
Tudy.
Promiňte, uniká jedovatý plyn. Kde jsou všichni?
Musíme je rychle evakuovat.
- Jsou ve druhém patře. - Dobře.
- Promiňte. - Co se děje?
Dochází k úniku jedovatého plynu. Rychle odtud odveďte děti!
Jděte rychle!
Promiňte, uniká jedovatý plyn. Okamžitě evakuujte.
(Centrum Ohsung Welfare)
- Jděte. - Kousuke.
Počkejte.
Kaneki...
má sbírku. Sbírku...
Sbírku?
Sbírka...
Právě zmínil sbírku.
(Záchranná služba)
- Pospěšte si. - Co máme dělat?
- Co bychom měli dělat? - Pospěšte si.
Musíte si pospíšit.
Rychle odtamtud.
Myslím, že jsme dostali ven všechny.
Prosím, pomozte mi.
Vedoucí týmu Do. Kam jdeš?
Agentko Park, kde je hasičský vůz teď?
Brzy dorazí.
Dorazily hlídky a pomáhají s evakuací.
Právě dorazil tým na likvidaci plynu.
Mluví centrála. Dorazil tým na likvidaci plynu.
Hasičské vozy také brzy dorazí, takže se snažte, aby byli všichni v bezpečí.
Zahraňte lidi, ale všichni důstojníci se musí postarat i o sebe.
Je těžké zachránit zraněné policisty.
Soo Yoon!
Je v pořádku?
- Sanitku. - Tady je.
- Vezmu ji. - Děkuji vám.
Jsi v pořádku?
- Dobrá práce, asistente Ime. - Děkuji, pane.
- Pojedeme. - Ano, profesore Kaneki.
Co se děje, vedoucí týmu?
Myslím, že Kaneki tu až doteď byl.
Tohle auto patří Kanekimu.
Cože? Je to pravda?
To černý auto, co právě odjelo. Myslím, že v něm je Kaneki.
Mluví dvojka. Na místě jsme našli Kanekiho auto.
Dveře jsou zamčený a uvnitř je notebook.
A potřebujem potvrdit model a číslo automobilu.
Ujel nám v černým sedanu.
Agenti, prohledejte kamery poblíž Centra Ohsung Welfare.
Hledáme černý sedan.
- Ano, rozumím. - Ano, rozumím.
Ředitelko Kang, na kamery v Ohsung Welfare...
se právě teď nelze připojit kvůli výbuchu plynu.
Budu hledat další blízké kamery.
Nechal tu auto záměrně.
Kaneki, co si teď k čertu myslíš?
Detektive Parku, prosím tě, postarej se o to tady.
Dobře. Dám ti vědět, jestli z toho něco dostanu.
Agentko Park, našli jste už Kanekiho auto?
Kaneki musí znát všechny trasy.
Na žádné z kamer poblíž Centra není vidět.
V blízkosti Sportovního klubu také není moc kamer,
takže je těžké ho najít.
A co všichni ostatní? Našel někdo podezřelé auto?
Profesore Kaneki, tady je taška a telefon, o které jste žádal.
Neviděl jsem ani tváře svých příznivců,
protože odcházím v takovém spěchu.
Jsem vám tolik dlužen, asistente Ime.
Bože, o tom nemluvte.
Ještě jedna věc. Než jsem zvedl váš hovor,
navštívil mě doma detektiv.
Co říkal?
Řekl, že vlastníte Aukci Fabre
a řekl mi, abych mu zavolal, kdybyste mě oslovil.
Bylo to směšné.
Takže asistente Ime,
vyhověl jste mu?
Pardon?
Ne.
Samozřejmě, že ne.
Tohle řekl Kain, že?
"Jsem někdo, kdo chrání mého bratra?"
Kousuke...
Kang Woo...
Přišel ses mi vysmívat s detektivy?
(Poongsanská městská policie)
Předpoklady a online data jsou také důležitá,
ale potřebujeme důkaz, který Kaneki nebude nikdy schopen popřít.
Ředitelko Kang,
našla jsem záznam Woo Jong Wooa ze střední školy.
Chodil do japonské školy.
Během té doby byli lidé v Osace nepřátelští...
vůči cizincům.
Takže Woo Jong Woo se stal terčem "pohřbu".
Je to typ šikany.
Zaměří se na studenta, kterého šikanují.
Pak předstírají, že ten student je mrtvý,
na stůl dají kadidlo,
položí tam fotografii a umístí chryzantémy.
Myslím si, že tato diskriminace to v něm probudila.
Jong Woo vykazoval psychopatický sklony už od dětství.
Z toho důvodu vždycky vyčníval
a hodně ho šikanovali. A byl vždycky sám.
Znovu se mi vrátily vzpomínky,
ale pořád si nepamatuju týden, kdy sem dostal tetování.
Mohl ovládnout moje povědomí za účelem,
abych se stal jeho komplicem.
Použil zapalovač, aby mě zhypnotizoval.
Proč kruci chce ucho ředitelky Kang?
A co je to ta sbírka?
To snad...
Ano, doktore.
Říkáte, že ve státech dokážou nemoc vedoucího Do vyléčit?
To je skvělé. Jsme ochotni udělat cokoli, pokud ho to vyléčí.
Dobře. Děkuji. Budu čekat na váš hovor.
Ředitelko Kang.
(Poongsanská městská policie)
Ředitelko Kang.
Vyhledávací tým a speciální síly...
hledají, až jim krvácejí oči.
Měla byste si odpočinout.
Jak si v těchto dnech vede vedoucí?
Je na tom mnohem líp.
Myslím, že jeho léky zabíraj.
Opravdu doufám, že ho můžou úplně vyléčit.
Někdy vážně není snadný, žít život...
jako detektiv, že?
Máte pravdu.
Občas, když jste detektiv,
cítíte se osaměle, jako by nikdo kolem vás nebyl.
Víte, když zemřel můj otec,
věřila jsem, že pomsta je to, co mě udržovalo v chodu.
Ale teď už ne.
Myslím, že je to všechno díky vedoucímu a našemu týmu.
Ředitelko, k věcech, které byly nalezeny...
v opuštěné budově, kde jsme našli tělo Jeon Chang Sooa...
Všechno, co jsme našli,
byla fotografie našeho týmu
a jeho fotografie z policejní akademie.
Naše tváře byly z fotek odstraněny,
ale znovu je tam vložil.
Vypadá to, že tam zůstával pár dní.
Ale nemohli jsme najít žádný stopy,
že by tam jedl nebo spal.
Bylo to zvláštní.
Ale možná jen přeháním.
(Poongsanská městská policie)
Asistent Im byl zavražděn?
Ano, našli jsme jeho tělo v jedné restauraci v Poongsanu.
Vypadá to, že taky ukradl jeho auto.
Podíval jsem se do laptopu, co byl v jeho autě.
Byly tam záznamy, že hledá možnost načerno opustit zemi.
Požádali jsme kybertým, jestli by to mohli obnovit,
ale řekli, že to bude trvat nejmíň pět dní.
Zatímco mluvíme, se na to agent Jin dívá.
A potvrdili jsme, že auto asistenta Ima projelo...
kolem továrny v Pansu-dongu.
Jedeme tam.
Vedoucí týmu Do se tam s náma sejde.
Pojedu s vámi.
Kaneki chce moje ucho.
Možná vám pomůžu.
Vedoucí týmu Do.
Podezřelé vozidlo opustilo dálnici Pansu-dong.
Prosím, dejte mi vědět, pokud si všimnete černého auta, které patří...
asistentovi Im Hyun Chanovi z univerzity v Poongsanu,
které sjelo z dálnice Pansu-dong.
Agentko Park, černé auto s poznávací značkou...
53 MIN 6670 bylo spatřeno na silnici 66 před 5 minutami.
Míří do přístavu v Poongsanu.
Potvrdil jsem vozidlo jako auto asistenta Im Hyun Chana.
Mluví centrála. Černé auto asistenta Ima...
míří do přístavu v Poongsanu.
Je velmi pravděpodobné, že ho řídí Kaneki Masayuki.
Výjezdový týme a krimitýme,
prosím, sledujte to vozidlo.
Vzhledem k situaci...
to vypadá, že se chystá použít přístav v Poongsanu.
Pošlete do přístavu dostatek mužů.
Okamžitě ho zatkněte.
Může být ozbrojen, takže buďte maximálně opatrní.
(Lesní vesnice Haesu-dong)
Kdybych to byl já, nikdy bych nejel do přístavu.
Taky bych nejel jednosměrkou.
Kde tohle je?
Tady jsme žili s mámou...
po návratu do Koreje.
Řekni mi, co vidíš na adrese Haesu-dong 77.
Už jsem to zkontroloval, ale je to stejné.
Adresa byla obnovená,
ale pořád je to Haesu-dong 77.
Agentko Park.
Vedoucí týmu Do se mě najednou zeptal na adresu Haesu-dong 77.
Opravdu? Co je tam?
- Tam se stavělo divadlo. - "Divadlo"?
Byly tam venkovské domy.
Ale v roce 2014 Yoochang Constructions...
koupili tu oblast a začali stavět divadlo.
Jejich prezident byl ale obviněný z přijímání úplatků,
takže se stavba zastavila.
Podíval jsem se také na výsledky míst pohybu Kanekiho.
Výsledky dvakrát vymazal.
Po obnovení informací...
jsem zjistil, že hledal objížďku k přístavu.
Myslím, že jeho pátrání po cestě ze země, bylo falešné.
Myslím, že udělá objížďku.
Ředitelko, nemyslím si, že vedoucí Do jede do přístavu.
Myslím, že uprostřed cesty odbočil.
Mám podezření, že Kaneki udělal totéž.
Co je na Haesu-dong 77?
Je tu napůl postavené divadlo.
Opravdu?
Nemůžete zjistit, jestli to místo nemá pro vedoucího nějaký význam?
Agente Jine, zjisti, jestli není nějaká spojitost mezi...
Haesu-dong 77 a vedoucím týmu Do.
Ano, provedu.
Agentko Park, na té adrese bydlel,
když se poprvé vrátil do Koreje.
Ředitelko Kang, bydlel na té adrese,
když se vrátil do Koreje.
Yoochang Constructions stavěli divadlo.
Ale kvůli určitým problémům ho nemohli dokončit.
Teď je to prázdná budova.
Dobře. Pokud najdete něco jiného, ​​řekněte mi to.
Ano, rozumím.
Zvláštní jednotky, buďte v přístavu v pohotovosti.
Myslím, že Kaneki jel do svého posledního úkrytu.
A myslím, že vedoucí týmu Do je také na cestě tam.
Proč si myslíš,
že jel na místo starého domu svého bratra?
Použil vedoucího Do jako obětního beránka.
Myslím, že má stále minulost související s jeho bratrem,
o které nevíme.
Vedoucí týmu Do řekl, že jeho bratr si vždy uložil to, co se mu líbilo.
Můj bratr, chci říct Kaneki, vždycky si nechával svoje oblíbený věci...
v krabičkách s hvězdami, když jsme byli malí.
Jsem si jistej, že si pořád všechny svoje cennosti...
schovává na určitým místě.
Protože vždycky zmizel v tom ateliéru, musí to být tam.
Jsem si jistá, že má stále ten zvyk.
Stejně, jako uložit je v krabici se vzorem hvězd,
musí je ukládat na nějaké speciální místo.
Tohle je dům, kde ho jeho matka opustila
a kde začala nový život s vedoucím Do.
Možná se ho Kaneki snaží tam nalákat.
Myslím, že se nás Kaneki pokouší přimět myslet si, že chce utéct.
Věřím, že shromáždil všechny své dokumenty
a plánuje uniknout jiným způsobem.
Máte pravdu. Bohatí lidé, jako on, si často koupili loď...
pod vypůjčeným jménem, aby unikli před policií.
To je přesně ono. Láká nás do přístavu Poongsan
a do Japonska se dostane přes jiný přístav.
Na týhle klice není prach.
Kaneki tam musel vejít právě teď.
Kang Woo,
už když jsi byl dítě, dokázal jsi vždycky všechno, co jsi chtěl.
Když vidím, že jsi sem přišel sám,
jsi odhodlaný mě zabít.
Mám pravdu?
Přestaň se schovávat a vylez!
Tudy.
Jsi to ty, můj bratříčku Kang Woo?
Komu říkáš " můj bratříčku"?
Tvoje hra, cos tolik chtěl hrát, skončila.
Opravdu si to myslíš?
Tohle je jen kousek skládačky.
Když ten ubohý dům, kde jste spolu s mámou žili, zbourali,
postavil jsem tu tenhle velký dům.
Těm, kteří hodili jejich nejstaršího syna...
do hluboké, přehluboké studny...
Chtěl jsem jim dát jako dárek větší dům.
Cos řekl?
Nepamatuješ si to, že ne?
Můj Kang Woo.
Po tom, co jsem hráli s Miho tu zábavnou hru,
jsi omdlel.
Když jsem se schovával v lese, přišel za mnou otec.
Pak mi dal sklenici mléka smíchanou s prášky na spaní.
Vzal mě a odnesl mé spící tělo...
hluboko do lesa, před velmi hlubokou studnu.
Jako by byl rozhodnutý pochovat tam celou pravdu,
hodil mě do té studny.
Když ho pak zatkli, jako vraha Miho,
nedal mi jinou možnost, než zemřít v té studni.
Možná přehlédl skutečnost, že jsem byl šikovné dítě.
Nebo si myslel, že nikdy nebudu schopen se z té studny vyšplhat?
Dodnes jsem na to zvědavý.
Kopal jsem a kopal, abych přežil.
Co si myslel otec, když mě tam pochoval?
Šplhal jsem ven ze studny,
škrábal se po její stěně, dokud jsem si nestrhal nehty...
Zatímco jsem přemýšlel o tom, co budu dál dělat,
viděl jsem červeně zbarvenou květinu.
Tak jsem se znovu narodil v propasti.
Proč nezabíjíš lidi?
Upřímně jsem doufal,
že někoho zabiješ.
Já nejsem jako ty.
Ty jsi ten, kdo zabil našeho otce!
To není konec, který jsem chtěl, nicméně...
nenechám nikoho, aby se stal překážkou mojí nenávisti,
i když jsi to ty.
Tady by mohlo být tajné úložiště pro Kanekiho sbírku.
půjdeme to prozkoumat.
Proč by v divadle bylo takový místo?
Myslím, že to postavili podle prvního návrhu.
Je to jako bludiště.
Cesty tady jsou matoucí.
Nemáme na výběr. Měli bychom se rozdělit po dvou.
Ředitelka Kang a já půjdeme tímhle směrem.
Kwang Soo a detektivní Yang by měli jít tímhle směrem.
Ano, rozumím.
Pojďme.
Mluví dvojka.
Slyšíš mě?
Nemyslím si, že tu rádio funguje.
Co to děláte?
Slyšela jsem, že tam někdo zasténal.
"Sténání"?
Ředitelko Kang, slyšíte mě?
Ředitelko Kang?
Nemyslím si, že tam rádio funguje.
Detektive Parku?
Detektive Koo, mohl byste mi říct, co se děje?
Rozdělili jsme se, abychom prohledali oblast.
Ředitelka Kang je s detektivem Parkem.
Něco je špatně?
Nemůžu ani jednoho z nich zkontaktovat.
Ten psychopat šílenej!
Tady dvojka. Našli jsme Kanekiho úkryt.
Slyšíte mě?
Nemyslím si, že tady chytíme nějaký signál.
Detektive Parku!
Ustupte od něj!
Poslechněte, co říkám.
Stejně zemře,
ale pokud chce cítit bolest, můžu mu to dopřát.
Nejdřív krok zpátky!
Krok zpět, nebo vystřelím.
Detektive Parku!
Odložte zbraň.
Další je jeho hlava.
Pokud šla ředitelka po sluchu,
našla by úkryt sbírky jako první.
Pokud je rádio detektiva Parka mimo signál,
pak možná...
Tady centrála. Vypadá to, že tým...
ředitelky Kang je napaden podezřelým Kanekim.
Okamžitě pošlete speciální jednotky a tým kriminálního oddělení...
do rozestavěného divadla na 77 Haesu-dong.
Vedoucí týmu?
Vedoucí týmu!
Vzali jste mi bezpečné útočiště,
takže budete muset zaplatit.
Čekal jsem...
na vaše ucho dlouho.
Kaneki.
Přestaňte.
Vím, proč to děláte.
Tohle je místo, kde...
žili váš bratr, Kang Woo a matka, že?
Jak jste to věděla?
Proto mám tohle místo rád.
Nevzrušuje vás jen přemýšlet o lidech,
kteří byli vyrobeni z čistého umění?
Ano, váš hlas...
Slyším to ve vašem hlase.
Je plný bolesti a nenávisti.
Tato zvrácená kombinace různých částí těl...
je váš vlastní pokroucený autoportrét.
Ale pokud si myslíte, že vás to bude těšit, mýlíte se.
To vás neosvobodí...
od toho, co se vám stalo.
A moje ucho, kterým jste tak posedlý.
Můžete ho mít, když chcete.
Pamatujete si, jak...
tam nikdo nebyl, aby vám pomohl,
když jste prosil o milosrdenství?
Přestaňte s těmi nesmysly.
Odpovím vám...
potom, co vám uříznu to ucho.
Přestaň...
Vedoucí!
- Nech ředitelku Kang jít. - Vedoucí!
Kang Woo,
tvoje místo...
je tady, ne tam.
Zastav to a nech ji jít.
Já nejsem jako ty.
Na rozdíl od tebe nejsem vrah ani monstrum.
"Vrah"?
Víš, kolik lidí ti nahoře zabili...
jejich slovy a jejich mocí?
Ohlédni se a uvidíš, jak slabí a zranitelní...
ostatní lidé jsou.
My se od nich lišíme.
Můžeš žít, jak si přeješ.
Zabíjej je, pokud chceš...
Přestaň plácat a nech ji jít.
- Než tě zabiju já! - Vedoucí, nedělej to.
To přesně od tebe Kaneki chce.
- Nikdy mu to neskoč. - Proč?
Proč se snažíš mít soucit s ostatními?
Kang Woo,
Aukce Fabre je jen špičkou ledovce.
Lidé tam vládnou světu.
Pokud se odtamtud podíváš dolů na svět,
uvědomíš si, jak ubohý a ponížený...
je svět, ve kterém žijeme.
Ne, to nemůže bý pravda.
Ne.
- Ne. - V minulosti jsem...
také snil o to, co chceš ty teď,
ale v tomhle rozbitém světě to není možné.
- Ty to víš taky. - Přestaň.
Přestaň. Přestaň...
Kang Woo,
my jsme pokrevní bratři.
Jsme jiní, než tehle špinavý hmyz.
Správně.
Ano.
Hej!
Brácho!
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Pospěšte si a jděte za ředitelkou Kang.
- Nemluv. - Kde jsou?
Tak rychle, rychle, rychle!
Vedoucí...
To je ono, Kang Woo.
Přesně takhle.
Vedoucí...
Kang Woo.
Musíš mě jen okopírovat, dobře?
Kang Woo.
Brzy se z tebe stane vrah, stejně, jako jsem já.
Gratuluju ti.
Každý...
si tě bude pamatovat jako vraha.
Tak takový je to pocit.
Pleteš se.
Já potřebuju zůstat člověkem jen sám kvůli sobě.
Pokud umřu jako monstrum
a pokud na mě lidi prostě zapomenou,
tak sem s tím spokojenej.
Kousuke...
Děkuju,
žes mě zabil.
Do Kang Woo! Pusťte zbraň!
Budeme střílet, jestli se pohnete!
♪... I uschlé květiny dýchají...♪
♪... Hluboké noci jsou modré...♪
Vedoucí týmu...
♪... Zvuk písně utichá...♪
♪... Ale nezmizí...♪
♪... Takže pokud znáš správnou cestu...♪
♪... Nepřestávej, jdi dál...♪
♪... V mém tichém srdci...♪
♪... Jsem slyšela melodii...♪
♪... Takže pokud znáš správnou cestu...♪
♪... Otoč se a podívej se...♪
Odpočívej v pokoji.
♪... Bez vyslovených slov...♪
♪... Hlas přijde...♪
♪... Můra...♪
Viděl jsem hlubokou studnu uvnitř mě.
Vzpomínám si na otcova slova o tom, jak...
v ní může být čistá nebo špinavá voda...
podle toho, jak se o ni postaráte.
Raději umřu jako člověk,
než žít jako monstrum, jako ty...
Ano, rozumím.
Agentko Park.
Zvláštní síly mě právě informovaly.
Kaneki...
je mrtvý.
Cože?
A co ředitelka Kang, vedoucí týmu
a výjezdový tým?
Vedoucí týmu Do Kang Woo...
také zemřel...
Včera v noci Poongsanská městská policie...
potvrdila, že Kaneki Masayuki, Japonec, který vlastnil...
Aukci Fabre, zemřel během pronásledování.
Poté, co ho policie zahnala do kouta, Kaneki se ukryl...
v jeho skrýši a připravoval útěk ze země.
Během přestřelky s policií, která do úkrytu vnikla,
byl zabit.
Během této akce byli někteří policisté včetně detektivů zraněni
a byli převezeni do nemocnice Poongsan.
Policie oznámila, že Do Kang Woo, bývalý detektiv...
Poongsanské městské policie, rovněž zemřel.
Woo Jong Woo, korejo-japonský muž,
propadl zločinu kvůli nenávisti a diskriminaci, kterou zažil.
Spáchal kybernetický zločin spolu...
s pomocníky, kteří trpěli podobnými zkušenostmi.
Během jejich výcviku...
posílil oddanost mezi ním a spolupachateli...
tím, že na jejich zápěstí tetoval slova „jsem vzhůru“.
Aby ovládal ostatní, po velmi dlouhou...
dobu studoval hypnózu. Bylo potvrzeno,
že k hypnotizování používal slovo "sameta".
Skupina Aukce Fabre nezákonně prodávala...
části těla a suvenýry z případů vraždy.
Skupina Doktor Fabre získávala části těl
a nahrávala nelegální videa online.
Poongsanská městská policie udělá vše,
co bude v jejích silách, aby dokončila tento případ,
aby se občané mohli znovu cítit v bezpečí.
Woo Jong Woo, bratr vedoucího týmu,
se narodil v Osace s vrozenými psychopatickými tendencemi.
Poté, co se stal obětí nenávisti,
stal se ještě více zvráceným.
Trvalo to velmi dlouho a stálo nás to...
bespočet obětí, než jsme mohli...
Kaneki Masayukiho potrestat za jeho činy.
Detektiv Na Hyung Joon, detektiv Jang Gyeong Hak
a také detektiv Na Hong Soo...
Díky ušlechtilé oběti vedoucího Do Kang Wooa...
byl tento případ uzavřen.
Abychom chytili všechny hlavní pachatele Aukce Fabre,
Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo,
Jeon Chang Soo, Bang Je Soo, Kwak Dok Ki a další...
Více než deset kompliců přišlo o život.
Tento případ byl zaznamenán jako nejbrutálnější...
a nejstrašnější počítačový zločin v historii Koreje.
*Kdy přijdete pro výsledky vyšetření sluchu?
(Poongsangova nemocnice, Otolaryngologie)
Také tresty za zločin...
využití nenávisti pro chamtivost jiných...
byly přísnější než kdy jindy.
To je překvapení. Kde se tu berete?
Zůstaňte ležet.
Au... Jsem naprosto v pořádku.
Je to jen škrábnutí.
Kde ti ty tmavý kruhy až končí?
Co? "Tmavý kruhy"? To sem musel chytit od tebe!
Víš, že abych se mohl vrátit, musím předvést akrobacii.
Předvedu ti svoje pohyby.
Budu se na to těšit.
Neřekla ti náhodou tvoje žena, abys přestal být detektivem?
Vždycky skončíš zraněnej...
Hej, být detektivem je občas o zranění.
Není to nic vážnýho.
Pokud se rychle neuzdravíte, zaberu vaši pozici.
Uvítáme tě s otevřenou náručí, že jo?
Agentka Park se může připojit k týmu detektivů a já budu v centru.
Dokonce se oba jmenujeme Park.
Detektiv Park a Park agent. Bude to to samý!
Ale proč ty seš dneska tak potichu?
Snažím se stát vážnějším člověkem.
Ty umíráš, nebo tak něco?
Zapomeň na to.
Joong Ki, chceš, abych ti nakrájel nějaké ovoce?
Proč mi dneska pořád říkáš jménem?
Říká ti jménem, ​​protože si to zasloužíš.
A taky jsme si blízcí.
- Samozřejmě. - Ano.
Váš sluch je stále lepší.
Máme dobré vyhlídky.
Dobře.
Kdysi dávno jsem svou schopnost sluchu...
brala jako prokletí.
Ale i když jsem kvůli svému sluchu občas trpěla,
teď jsem mu vděčná za to, že mohu zachránit lidi.
Bylo by skvělé, kdybychom...
mohli žít ve světě bez zločinu.
Ale kde je světlo, vždy existuje i temný stín.
Vždy chodíme po okraji, ostrém jako břitva,
takže bychom se mohli sebemenší chybou zranit.
Někdy spadneme do tmy.
Já napravuji ty malé chyby,
které lidé mohou udělat.
Proto naslouchám...
hovorům od zoufalých lidí...
i dnes.
Ano, dovolali jste se na linku 112.
Cože?
Ředitelko Kang, volající je No San Ja, žena z Poongsanu.
Zavolala svému synovi a snaše,
kteří jeli na líbánky na ostrov Jeju.
Ale hovor byl najednou přerušen,
když slyšela zvuky útoku a volání o pomoc.
Připojte mě.
Dobrý den, paní No San Ja. Prosím, uklidněte se.
Mohla byste mluvit pomaleji?
Agentko Park, připojte se k policii v Jeju.
Ano, rozumím.
Tady je ředitelka Kang Kwon Joo z týmu Golden Time.
(Vydržte až do samého konce!)
AJ titulky RiuXi CZ titulky a píseň Briegala, 4.9.2019 Díky, že jste to se mnou dotáhli do konce!
Voice 3. řada
"Děkujeme korejské policii za to, že se snaží..."
"udržet lidi v bezpečí v tomto hektickém světě."
Děkujeme divákům za sledování 3. řady Voice.
Kaneki je mrtvý.
To muselo bolet.
Už mě nikdy neuvidíš,
ani v posmrtném životě ne.